to cry stinking fish


to cry stinking fish
«Расхваливать протухшую рыбу». Уничижительно отзываться о своих собственных усилиях или результатах труда. Это выражение пришло из XVII в., когда уличные торговцы громко нахваливали свой товар, привлекая покупателей. Естественно, торговец рыбой не будет кричать, что его рыба протухла; to cry stinking fish стало обозначать то, что, по всей вероятности, отпугнёт покупателей, а не привлечёт их. You cannot, of course, believe everything you read in an advertisement. After all, no-one is likely to cry stinking fish! — Конечно, невозможно верить всему, что написано в рекламе. В конце концов, никто же не станет ругать свой товар!

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "to cry stinking fish" в других словарях:

  • cry stinking fish — To decry one s own goods • • • Main Entry: ↑cry …   Useful english dictionary

  • cry stinking fish — belittle one s own goods; to foul one s one nest …   Dictionary of ichthyology

  • cry — v. & n. v. (cries, cried) 1 intr. (often foll. by out) make a loud or shrill sound, esp. to express pain, grief, etc., or to appeal for help. 2 a intr. shed tears; weep. b tr. shed (tears). 3 tr. (often foll. by out) say or exclaim loudly or… …   Useful english dictionary

  • fish — I. /fɪʃ / (say fish) noun (plural fish or fishes) 1. any of various cold blooded, completely aquatic vertebrates, having gills, fins, and typically an elongated body usually covered with scales. 2. any of various other aquatic animals. 3. the… …   Australian English dictionary

  • fish quotations — an arbitrary selection follows and also includes proverbs, rhymes, fragments of show tunes, and ditties (as Q lacks piscine entries). Some other proverbs appear in the letter files: 1 Anaximander says that men were first produced in fishes, and… …   Dictionary of ichthyology

  • David Branson — (February 1963 – 11 December 2001) was an Australian theatre director, actor, and writer. David Branson s father John was an Antarctic scientist, and his mother Margaret a school librarian. Branson attended Hackett Primary School, Watson High,… …   Wikipedia

  • Swedish language — Swedish svenska Pronunciation [ˈsvɛ̂nskâ] Spoken in   …   Wikipedia

  • Sarah Lucas — Born 1962 London Field sculpture, Movement Young British Artists Sarah Lucas (born Holloway, London, 1962) is an …   Wikipedia

  • 1989 in music — List of years in music (Table) … 1979 • 1980 • 1981 • 1982 • 1983 • 1984 • 1985 •    1986 • 1987 • 1988 – 1989 – 1990 • 1991 • 1992 •    1993 • 1994 • 1995 • 1996 • 19 …   Wikipedia

  • List of All That Sketches — This is a list of sketches on the Nickelodeon variety show All That.ketches (Seasons 1 10)Noteable Sketches from Seasons 1 6* Good Burger is a sketch that took place at a fast food restaurant. The cashier, Ed played by Kel Mitchell in Seasons 1 5 …   Wikipedia

  • Phil Ochs — in concert, May 25, 1973 in Ann Arbor, Michigan Background information Born December 19, 1940(1940 12 19) El …   Wikipedia